建筑翻译（片段精译）

术语篇

不锈钢窗 stainless steel windows室外上卷式百叶窗 exterior roll-up windows shutters特种玻璃 special function glass幕墙 GLAZED CURTAIN WALLS轻质板材 LIGHT BOARD非承重墙体龙骨 non-load-bearing wall framing龙骨系统 MATEL SUPPORT ASSEMBLIES顶棚悬吊体系 ceiling suspension弹性地面 resilient flooring高性能面层 high-performance coatings公用建筑设备 public building equipment清洁和处理设备 cleaning and disposal equipment建筑管道系统和配件 BUILDING SERVICES PIPING制冷压缩机 refrigeration compressors燃料加热器 fuel-fired heaters通风单元 unit ventilators配线设备 wiring devices密闭式开关和断路器 enclosed switches and circuit breakers地质勘探 Subsurface Investigation工程钻探和掘进机械   engineering boring and drilling devices脚手架和平台 construction scaffolding & platforms  地下排水材料 subsurface drainage materials  胶合板模板 Plywood formwork  胶合板模板 Plywood formwork

精译篇

附着升降脚手架是适应高层建筑,特别是超高层建筑施工需要的新型脚手架,近年来,在我国应用较广泛。风荷载是该类脚手架的主导设计荷载,特别是当爬升至150m高度以上时,风荷载对脚手架的安全使用起着决定性作用。风振系数是脚手架风荷载计算中的重要参数之一。
译文：The self-climbing scaffolds have been widely used in construction of tall buildings in China in recent years. Wind load on scaffolds may be much greater than dead load and be the dominant effect as the scaffolds climb over 150m in height. However, there have been few guidelines and relatively few reports or papers for the safe design and the use of this kind of scaffold. Wind vibration coefficient is an important factor for calculation of wind load
在立交桥、高架桥和人行天桥的建设过程中,作为施工模板支撑的脚手架搭设常遇到承载力不足,脚手架失稳等问题,根据现浇钢筋混凝土立交桥施工过程中此类脚手架的搭设情况,以实际工程中常用的WDJ碗扣式钢管脚手架为对象,运用有限元程序ANSYS进行分析
译文：During the construction of crossroad, problems are often confronted such as insufficient to the load bearing, off balance of scaffold, etc. When trestle and pedestrian are used as the model of construction. According to this kind of building of scaffold in the process of the construction of overpasses, this article makes WDJ scaffold used in the practical construction the target, and analyzes it through ANSYS.