产品说明翻译（笔译）

精译篇

本产品如使用了充电蓄电池，达到使用寿命后，必须将该电池运至市政当局指定的处理存放场所，保护环境卫生。
译文：If accumulators are used for this products, and when they are out of using time please keep the accumulators in the appointed places by the local government to protect the environment.
绝对不允许将电池扔入火中燃烧，或用火对电池进行处理，以免发生剧烈的爆炸伤人事故或产生有毒的化学物质。
译文：To avoid exquisite explodes or producing poisonous chemicals, never burn the batteries in fire or deal with they with fire.
仪器中所附带的输出导线及皮肤电极是与仪器相配套连用的，如导线或电极有损坏，需要更换时，请更换由本公司生产的专用输出导线及皮肤电极，以保证仪器的正常使用。
译文：The output conductor and the skin electrode attached with the instrument are matched with this instrument. If there’s damage with the conductor or electrode and replacement is required, please use the exclusive output conductor and skin electrode produced by our company so as to ensure the normal use of the instrument.