航空翻译（片段精译）

术语篇

国际民用航空组织 International Civil Aviation Organization (ICAO) 国际航空运输协会 International Air Transport Association (IATA)  班机运输 Scheduled Airline包机运输 Chartered Carrier计费重量 Chargeable Weight重货 High density cargo轻货 Low density cargo特种货物运价 Specific Commodity Rates (SCR) 等价货物运价 Commodity Classification Rates (CCR) 声明价值费 Valuation Charges  海关声明价值 Declared Value for Customs集装设备 Unit Load Devices (ULD) 分段相加运价 Combination of Rate

精译篇

航空物探技术是地球物理勘探技术与航空技术的结合，近十年来由于航空技术、电子和计算机技术、勘探地球物理技术的飞速发展，航空物探技术在仪器设备、方法技术、成果解释和服务范围等方面，都得到了很大提高和发展。
译文：Airborne geophysical technology, as the combination of geophysical prospecting technology and aviation technology, has been upgraded and developed greatly in instrument, method, result interpretation and service field with the rapid development of aviation, electronics, computer and exploration geophysical technology.
建立科学良好的航空器材管理信息系统,能够:改进管理办法,提高工作效率;快速组织传递信息,有效共享数据;详细准确核算,加强成本控制;盘活资产,合理地使用航空器材资金。
译文：To found the scientific information systems of aviation supplies managing, can help us improve manage means, enhance work efficiency quickly organize and transfer information and share data, control cost, reason ably use aviation supplies.